Enfer ou Paradis ?

Le joyeux conteur de bonnes farces, Mark Twain, pince-sans-rire flegmatique est devenu vers la soixantaine un psychologue sérieux et, parallèlement à des récits bouffons, a signé aussi des nouvelles tendres et émouvantes, sans la moindre trace d’humour et proches du style de Dickens ou d’Alphonse Daudet comme Enfer ou Paradis ?

À la question : « Le mensonge est il péché nuisible toujours interdit ou nécessité parfois recommandée et bienfaisante ? » répondent, par leur comportement, deux vieilles tantes dévotes au chevet de leur sœur veuve et de leur jeune nièce atteintes de la fièvre typhoïde.

Traduction : Michel Epuy (1876-1943).